Az amerikai pragmatista filozófus William James 1902-ben megjelent A vallási tapasztalat változatai: Tanulmány az emberi természetrõl (The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature) c. klasszikus vallásfilozófiai-valláspszichológiai munkájának eredeti angol szövege a világhálón többhelyütt is megtalálható. Mint egyszerû szöveg-file a Gutenberg Projekt virtuális könyvtárában -

http://metalab.unc.edu/pub/docs/books/gutenberg/etext96/varre10.txt

- , illetve mint hipertext-file két különbözõ formában -

http://www.psychwww.com/psyrelig/james/toc.htm

és

http://www.csp.org/experience/james-varieties/james-varieties.html

- , aholis az utóbbi verzió az igényesebben szerkesztett. A munka azokból az egyetemi elõadásokból áll, amelyeket James 1901/1902-ben Edinburgh-ban az ún. Gifford Lectures meghívott elõadójaként tartott. Az alábbiakban röviden bemutatjuk az elõadások fõ gondolatait. Éspedig olymódon járunk el, hogy elõször a könyv igen részletes tartalomjegyzékének magyar fordítását adjuk. A tartalomjegyzék elsõ szemelvényként való tanulmányozásának persze hátránya, hogy az olvasó így bele-bele ütközik az adott keretben nehezen értelmezhetõ utalásokba; elõnye viszont, hogy hû és arányos benyomást ad errõl a hatalmas és gazdag munkáról. Majd részletesebben ismertetünk néhány - elméletileg leginkább átfogó - fejezetet: a másodikat ("A téma körülírása"), a tizennyolcadikat ("Filozófia"), a huszadikat ("Konklúziók"), s végül magyar fordításban teljes terjedelemben közöljük a vallásfilozófiailag igen mélyenszántó "Utóirat"-ot. Néhány egészen sajátos James-i terminus értelmezését külön függelékben nyújtjuk.